Översättning: jerkjamjAm SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu
- Vad är det där? - Ingenting.
- Känner Jenny till det? - Jag är mannen i huset, Tom.
- Jag berättar allt för min fru. - Jag ska inte tjalla.
Det uppskattar jag.
Testa. Nikotin är inte ditt problem. Du behöver nåt att suga på bara.
- Jag läste det i en tidning. - Vilken sorts tidning har du läst?
En man måste ha nåt eget.
- Hur många skyttar såg du? - Fem, sex stycken.
- Någon tipsade dem. - Vi har sumpat två dagars arbete.
Ska vi ta en titt?
Inte bara en titt.
- På tre... - Tre.
Det var som fan...
Förstärkning är på väg, Tom.
FBI - stå still!
John, är du oskadd?
- Fick du honom? - Ja.
- Är du säker? - Jag träffade honom i ansiktet.
- Många tror sig ha dödat honom. - Det låter som om du känner honom.
Yakuza lejde lönnmördaren Rogue för att ta hand om Triaden. Ett riktigt proffs.
- Samma kille som CIA använde förut. - Ja, han som dödade tre agenter.
- Jag hörde att det var fem stycken. - Det är bara en sägen.
Rogue är en våInad, en myt. Nån driver med dig.
Titaniumhylsor, hans signatur.
- Tror du att Rogue arbetade för Yakuza? - Det är felet med den här branschen...
...man vet aldrig vem som arbetar för vem.
Det här är San Francisco-polisen. Stå still och upp med händerna.
Ja, han är här, John. Vi ses snart. Hej då.
Han får inte röka framför barnen! Röka får han göra i trädgården.
- Jag trodde att han skulle sluta. - Jag med.
- Nu fick jag dig! - Hallå, Tom?
Du borde åka nu. Matchen börjar om 30 minuter.
Om trafiken är bra, är vi framme vid halvlek.
Det är bara en liten fixering.
Hämta din jacka.
- Hur går det med fallet? - Glöm fallet, du är sjukskriven.
- Vem var det som tjallade? - Jag vet inte. Utredningen är på gång.
Någon på insidan måste ha snackat.
- Har du hört nåt nytt om Rogue? - Nej, de hittade aldrig kroppen.
Nu är han fiskmat.
- Han fick vad han förtjänade. - Ja. Glöm inte biffarna.
Nej, jag har inte glömt biffarna. När ska du släppa det där?
Diane bad mig att fråga. Hon sa också att...
Jag hörde. Jag ska inte röka framför barnen.
Vi måste köpa några biffar, älskling!
Är de här än, Diane?
Vad var det? Diane?!
John! ÄIskling.
ÄIskling.
Stanna hos Daniel.
- Du får inte gå in hit. - Vad har hänt här?
Vi har tre döda. En man, en kvinna och ett barn.
Vänta lite, FBI sköter...
Brottsplatsutredarna måste få bli klara. De måste får göra sin grej.
Du måste gå på en gång.
SAN FRANCISCO TRE ÅR SENARE
YAKUZAS DISTRIKT
Hej, sötnos.
Sen är det min tur...
På honom!
Hit, Daito...
Vad fan...
Vet du vad Shiro gör med förrädare, Rogue?
Japanerna vet hur man skadar. Det luktar som färdiglagad mat.
Ser du all bläck. Japanska Yakuza. Vilka av ringarna representerar offren?
- Det här är ena jävlar. - Vad blir gärningsmannen då?
Flytta på er.
Få bort allt folk.
- Vem fan är du? - Asiatiska roteln. Vi tar över.
- Vem har bestämt det? - Borgmästaren, Presidenten - välj.
- Du ser inte ut som en asiat. - Ni kanske har förstört fallet redan?
- Har ni kollat övervakningsbanden? - Det finns inget på dem.
Vi hittade de här på baksidan.
Vi hittade honom bland de döda. Han är inte i bra skick.
- Vad har han sagt? - Skämtar du? Vi fattar inte.
De kommer hit och lär sig inte ens amerikanska.
Poliser som arbetar i samma distrikt som Yakuza borde tala lite japanska.
Om de inte var ett par jävla idioter... - Jag ska prata med honom lite.
Hej... Jag är snut.
Vad har hänt här? Jag leker doktor när jag inte är polis.
- Så där får du inte göra! - Får jag inte ut granatsplittret...
...blir det infekterat.
Jag har det. Nej, det var benet. Förlåt.
Om du vill att jag ska återgå till mitt arbete, måste du säga nåt!
Jag vill dö...
...innan han kommer tillbaka.
- Roligt att få arbeta med dig. - Du ska inte arbeta med mig.
Det här är FBI:s fall nu.
Vill du hjälpa till så kan du skicka mina skor på rengörning.
- Vad sa han? - En massa japansk rappakalja.
Dessa sagor...
- Jen? - Har du inte vaknat än?
- Jag arbetade sent igår... - Daniels basketmatch är på fredag.
Du hade glömt det va?
Jag har bara lite otur och har en del att tänka på.
- Vad handlar det om nu då? - Jag har hittat honom, Jen.
Han som dödade Tom.
Han är tillbaka. Jag känner det. Nu ska jag ta honom.
Det har gått tre år, John.
Din fixering vid honom har kostat vårt äktenskap.
- Säg till Daniel att jag kommer. - Det kan du säga själv.
Fan...
Ni som inte träffade honom igår - det här är Agent Goi.
- Vad är hans specialitet? - Prickskytt.
- Vad är så roligt? - Med andra ord, en åskådare.
- Du då? - D.T.
- Försvarstaktiker. - Jag gillar att komma nära.
- Men jag har större vapen än dig. - Välj ett skrivbord.
Där borta.
Det här är de enda bilderna som finns på Rogue.
Han byter ansikte varje halvår.
Vem som helst kan använda titaniumhylsor och DU kulor.
De vi hittade igår är likadana hylsor som för tre år sedan.
- Rogue är tillbaka. - Om han arbetar för Yakuza...
- ... varför skulle han då döda Yakuza? - Han kanske har bytt sida.
- Vilka sidor talar vi om? - Shiro Yanagawa.
Han leder Yakuza från Japan. Den mäktigaste mannen i San Francisco.
Men han har aldrig varit i Amerika.
Därför skapades den här gruppen. Lee Chang är den andra.
Men Chang bor här. Han bor i en herrgård vid Martin.
- Som om han vore en rockstjärna. - Han är en 489:a. Boss över Triaden.
Sysslar med allt. Mutor, utpressning och mord.
Shiro dödade hela Changs familj för 30 år sedan.
De lät bossen flyga till Hong Kong och dödade hela klanen.
Sedan såIde ha hela sin samling av Qing dynasti till olika museum.
- Han har bara några hästar kvar. - Han har två kvar. Så här stora.
- Shiro letar efter en köpare just nu. - Han förlorade hedern och gav upp allt.
Jag bryr mig inte om hästarna. Inte heller om blodspillo.
För första gången på tre år har vi en chans att ta Rogue.
Det vi måste göra... är att hitta förrädaren.
CHANGS HERRGÅRD MARIN COUNTY, CALIFORNIA
Hon är av en ovanlig ras. Andalusier.
Det där är min fru - Maria.
På min faders dagar hade ett sådant äktenskap varit omöjligt.
Men tiderna förändras. De som accepterar det...
...överlever. Följ med.
Jag är väldigt imponerad, herr Shaw. Nu när du spillt mina fienders blod...
Låt oss dricka för vårt nya kompanjonskap.
Jag måste erkänna.
I början var jag skeptiskt till ditt förslag.
Att sluta tjänstgöra för Shiro var ett smart drag.
Det får mig att fundera...
Hur kan man lita på en man som har förrått sin herre?
Jag har ingen herre. Så jag har inte förrått nån.
Berätta... Anländer mina hästar ikväll?
Det har gått 30 år.
Under den tiden har min familj levt i skam och vanära.
Ikväll tar jag tillbaka det som stals från min familj.
Shiros män kommer att skydda skatten med sina liv.
Är du säker på att du kan leverera dem?
Det här är TI-bröderna. De ger dig allt du behöver.
Jag hör av mig.
Håll ett öga på honom.
YAKUZAS LÄGER TOHOKU, JAPAN
Jag ber om er förlåtelse.
Det var mitt fel, inte ert. Jag var oförsiktig.
- Har du nyheter från San Francisco? - Allt går som planerat.
- Och hästarna? - Vi har skeppat iväg dem.
- De anländer till San Francisco ikväll. - Du måste åka tillbaka utan mig.
- Men fader... - Jag litar inte på vårt folk där.
De är för lata för att vara användbara.
Jag hoppades på att få stanna kvar och befrämja min roll i klanen.
Inget i vår klans historia har varit viktigare än nu.
Jag skall inte svika dig.
Iväg nu. Övervaka försäljningen av hästarna.
KINESKVARTEREN, SAN FRANCISCO
Vad gäller det?
- Jag måste träffa Benny. - Det finns ingen Benny här.
- Vi måste prata. - Jag pratar inte med FBI.
På nåt ostört ställe.
Min kille förlorar ju ändå.
- Affärerna går bra ser jag. - Ja, så mycket för säkerhet, va?
- Hur mår familjen? - Daniel mår bra...
- ... men Jen är en annan historia. - Hur kunde du strula till det?
- Det var inte svårt. - Hur som helst. Tack för hjälpen.
Du fick mig att se bra ut.
De förväntar sig att FBI ska hälsa på mig så här.
- Står det i handboken? - Vetenskapsmän fångar inte bovar.
Du hade nåt åt mig.
Snubben som gör titaniumhylsor. Jag har hittat honom.
Jag kollade om någon kopplad till Rogue haft otur.
Förra veckan. Plastikkirurg i Panama-
- råkade halshugga sig själv när han gjorde en kycklingmacka.
Veckan innan det dödades en nere i Florida av krokodiler.
Han läste inte varningsskyltarna.
Båda två är specialister på ansiktsrekonstruktion.
- Någon sopar igen spåren efter sig. - En kirurg kan vara vid liv.
Säg till när han dyker upp. Tack, Benny...
Knäpp knapparna, det här är inget disco.
- Är inte det där vår kontakt? - Ja, min kontakt.
- Gör dig av med honom. - Han är min bror.
Vem fan tror du att du är?
- Gå tillbaka till bilen. - Snälla. Han är en utböling.
Tvinga mig inte att be dig igen.
När det här är klart, ska vi talas vid.
Hästarna är välbehållna. Shiro kommer att bli belåten.
Vi kontaktar dig när vi är framme.
- Är hästarna säkra med de där? - De tror bara att de levererar en bil.
Håll er lugna och samarbeta. Det är bara en rutinkontroll.
Gå ur bilen och håll era händer synliga.
Vi arbetar för Shiros affärsföretag. Ni gör ett misstag, vi har kontakter.
Ut ur bilen!
Vänd dig om.
- Vi är säkerhetspersonal. - Får ni bära eldvapen?
- Jävla låtsaspoliser... - Jag sa håll käften!
- God afton. - Vad fan är det som pågår?
Lite ändrade planer bara. Jag vill ha mina pengar nu.
Kan vi åka nu?
Jodå, ni kan åka. Vänta lite. Vi ska bara rensa vägen ut. - Kom.
- Få det gjort. - Herr Chang hälsar.
CHANGS LAGERLOKAL 16
Hälsningar från herr Chang.
Det här är seriösa grejer. Allihop är Yakuza.
Alla stod på en linje. Skjutna i ryggen. Avrättning.
Rättsmedicinska vill veta om de får komma än?
- Det var ett rån. - Vad sa du?
Kolla utrymmet mellan bilarna.
Det här var en stor stöt. Det måste ha varit viktigt.
De var vakthundar.
- Eftersom de lämnade vapnen i bilen... - Kunde bara en sak ha stoppat dem.
- Poliser. - Det trodde de i alla fall.
Vänta lite nu. Tror ni att poliser gjorde det här?
- De var i varje fall inblandade. - Inte en jävla chans!
Det kan ju lika gärna vara nån av er.
- Du vet vem jag är, va? - Du är Shiros slyna...
Du låter ditt folk smuggla skitsaker.
- Och du såIde ut dem i gårkväll. - Jag vet inte vad du talar om.
Jag har aldrig träffat...
Det är ett federalt ärende.
Se på den. Titta i pipan och berätta om du ser kulan.
- Ser du den? - Jag ser den!
Han skulle döda mig och min familj annars.
- Vem sa det? - Jag vet inte!
Jag vet inte vem det var! Han arbetar för Triaden.
Han vet var jag bor och var mina barn går i skolan.
Din dumma jävel.
Shiro kommer att bli arg när han får reda på att du blåst honom.
Ta hans redogörelse och ring federala. Han måste sättas i skyddshäkte.
- Skytten är på taket. - Det är han.
Det här är Agent Wick. Skicka förstärkning och en ambulans.
Håll ut, din jävel?
Vi har inte sett honom.
Han har slocknat.
YAKUZAS HÖGKVARTER
Triaden har gjort narr av oss. Döda dem.
Ge mig bara klartecken, så gör jag mig av med dem.
Gör det. Hitta dem. Jag vill ha deras huvuden.
- Ingen har sagt att du för befälet. - Välkommen hem, Kira-san.
- Din närvaro hedrar mig. - Och din enfald förolämpar min far.
Vi diskuterade bara...
Jag framför bara Shiros ord. Det är han som för befälet.
Hästarna har blivit stulna! Om vi inte slår tillbaka...
Är du olydig mot min far?
Bra. Jag vill ha en sallad.
Jag har flugit i 14 timmar. Jag vill ha en sallad.
- Kan nån ge mig en sallad?! - Vilken sorts sallad?
- Köksmästarsallad. Utan blåmögelost. - Utan blåmögelost...
Takada...
Dressingen bredvid, tack.
Slyna...
- Specialagent Crawford. - Vem är det här?
- Ett sändebud. - Jaså?
Är poliskommissarien vid restaurangen en del av meddelandet?
- Jag gjorde det som du ville. - Du vet inte vad jag vill.
- Jag såg det i dina ögon, John. - Jaså? Vad såg du?
Smärta, raseri och ensamhet.
Kom till min hjärnskrynklares kontor, så kan vi diskutera det.
Vill du ha det stulna godset? Kom till Lagerlokal 16 om en timme.
CHANGS LAGERLOKAL 16
Stå still och håll händerna över huvudet.
- Är ni inte glada att se oss? - Det här är privat egendom.
Husransakningsorder, vi ska ha fest.
Lee Chang. Låtsas du vara laglig än?
Akta tungan.
Har du glömt vem du talar med?
Öppna dörren.
Jag sa öppna dörren.
Öppna dörren!
Håll händerna på bakhuvudet!
Nu, din jävel!
Upp med dina jävla händer!
Inga vapen. Han är grön.
Victor Shaw. Är det så du kallar dig nu?
Inkommande pass. Säkerhetslicens från Tokyo.
Sök igenom lagerlokalen.
Det är du, va?
Jag minns dina ögon. De känns väldigt bekanta.
Dina ögon kan inte kirurgerna ändra på va?
De gjorde ett jävligt bra jobb. Det syns inte att du är samma man.
Men det är du, va?
Det vet jag att du är.
Varför arbetar en av Yakuzas lönnmördare för Triaden?
Jag vet att du förstår vad jag säger.
Det var du som ringde mig va?
Minns du inte? Men du minns min kollega.
Eller hur?
Minns du hans namn? Tom Lone.
Minns du hans fru - Diane? Och hans dotter Amy?
Minns du en stuga i skogen?
En stuga som du brände ner. Och du lämnade kvar kropparna.
Minns du det?!
Berätta...
Berätta att du minns...
Berätta att du minns, eller så skjuter jag skallen av dig!
Du finner endast smärta om du lever i det förflutna.
- Det finns inget här, Crawford. - Det är han, jag vet det.
Det kanske det är. Men just nu har vi ingenting.
Det kommer fler tillfällen.
Men nu väntar vi. Vi gör det på rätt sätt.
En annan dag. En annan dag ska vi avsluta det här, du och jag.
Det kan du räkna med.
Vi drar oss tillbaka, allihop.
Hur visste du att FBI skulle komma?
- Erfarenhet. - Du har imponerat på mig återigen.
FBI har förklarat krig mot oss. De kan dra åt helvete!
- Du skyddar mina hästar va? - De är i tryggt förvar.
Jag har fortfarande arbete åt dig.
Du borde stanna här ett tag. Hålla ett öga på saker.
- Uppfattat. - Victor...
FBI-agent Crawford innebär problem.
Han jagar spöken.
Ge mig en ny. Sätt upp en ny!
Skrämde jag dig?
- Var är din mor? - Vill du leka?
Leta upp din mor. Jag har saker att sköta.
Vad är det där?
Häftigt! Gör om det!
- Anna... - Han visar ett trolleritrick.
- Gå ner och spela för mig istället. - Men vi spelade ju.
Jag vet, men jag kommer ner strax.
Jag förstår att du sköter affärer här. Men håll dig borta från Anna.
Min makes arbete och vår familj är två skilda saker. Förstått?
Ja, fru Chang.
Bra.
Jag vet vad du håller på med. Du är hans närmaste man, nu.
Men det är fortfarande jag som ser efter saker här.
Saker och ting förändras.
TRIADENS DISTRIKT
Vad fan?
- Jävla Yakuza! Sätt fart! - Vi ska lära honom en läxa.
YAKUZAS DISTRIKT
Nu kommer Triaden!
Jävla Triaden... Ta dem!
Jävla Yakuza!
Din jävel! Jag skulle inte ha litat på dig!
Sadel foder.
- Hugget går genom gängmärket. - Vad händer nu?
Vi gör oss redo för ett krig.
Det var han.
Du tittar till Changs ställe, Clark. Daniels du tar Yanagamotos.
Kinler åker till lagerlokal 16. - Wick och Goi tittar till Tehuset.
- Så jag får den nya killen? - Jag kan använda en kikare.
Håll ögonen öppna. Var redo att gå in när ni får samtalet.
Myndigheterna förväntar sig att vi ska vidta motåtgärder.
- Tänk ifall det var din familj? - Vad fan är det med dig?
Har du glömt? En gång i tiden var det min familj!
Joey var som en son till mig.
Vi måste hämnas.
Du måste vara tåImodig. Vår familj får inte utsättas för fara.
Du ska inte göra nåt. Är det uppfattat?!
Shiro vet att hans dagar är räknade.
Innan detta är över, kommer mer blod att spillas.
Herr Shaw...
Lova att min fru och dotter kommer att förbli säkra.
De kommer inte att bli skadade.
En man borde aldrig överge sin heder.
Eller hans familjs heder.
Behåll dem.
Jag röker inte.
SAYU TEHUS
YAKUZAS DISTRIK
- Så din mamma arbetar ikväll? - Håll koll på målet, Goi.
Se där.
Så Takada ska ha en tefest.
Be Crawford ringa efter förstärkning. Det händer nu.
- Crawford. - Wu dök upp som du sa.
- Jag är på väg. - Uppfattat.
Jag går in, täck mig.
- Det var för min bror. - Han är död! Vi drar!
- På tre. - Vad? Helvete...
FBI - släpp era vapen!
Händerna på bardisken.
Situationen är säkrad. Avvakta och eld upphör!
Eld upphör, Goi!
Goi sitter där. - Vi har en skytt.
Jag har honom!
Rör dig inte!
Ta den andra.
Dra åt helvete!
I Japan... skulle du ha varit död!
Det här är inte Japan.
Wu och hans män dök upp vid Takadas tehus i gårkväll.
Va? Wu Ti?
- Är du säker? - Jag försökte stoppa dem.
Jag sa ju åt honom att inget göra.
Han ger mig bara ett val.
Du har gjort bra ifrån dig. Min far är belåten.
Han har bara en önskan kvar.
När jag dödat Chang är hans operationen förstörd. Vad kan han mer begära?
Död åt frun och barnet.
- Varför det? - Det är ordern, det finns inga varför.
Du har aldrig haft några problem med att döda kvinnor och barn.
Vågar du gå emot din herre?
Jag har ingen herre.
Det här är mina vakter.
De kommer att assistera dig under ditt uppdrag.
Och om jag vägrar?
Du tappade den här.
Vad är det som pågår, John? Det står män med pistoler på framsidan.
- Bara en försiktighetsåtgärd. - För vad? Vad har du blandat in oss i?
Herregud... Det är han, va? Han är efter oss.
Jag är ledsen, Jen. Inte bara för detta, utan för allt.
Jag försökte göra det rätta. Ge dig och Daniel ett bra liv.
- Gav er sakerna som ni behövde. - Det handlade inte om det.
Ditt arbete kom före allt annat. Även fast du utsatte oss för fara.
Vet du vad? Jag är inte ens arg på dig längre.
Jag tycker bara synd om dig. För vad du har blivit.
Det är Benny.
Hälsa från mig.
- Vad vill du, Benny? - Vi har hittat plastikkirurgen.
TIJUANA, MEXICO
- Välkommen hem. - Hej, hur är det?
Gå hitåt.
- Jag vet ingenting, agent Crawford. - Skämtar du med mig?
Förklara vad en av världens bästa kirurger gör i Mexicos förorter?
Om jag var i dina skor skulle jag knulla runt.
Jag skiter i vilka lagar du brutit mot.
- Du ska identifiera den här mannen. - Du kan stå på tur för att dö.
- Vi kan skydda dig. - Ni kan inte skydda mig.
Om ni kan hitta mig, kan han hitta mig.
Jag kan stoppa honom. Jag behöver bara en bekräftelse.
Är det här Rogue?
Är det Rogue?!
Vi fick göra uppdrag åt den amerikanska regeringen...
...och vi förändrade hans ansikte när han arbetade för CIA.
Han kom till mig för tre år sedan. Hans ansikte var som bortblåst.
Jag gjorde mitt bästa för att återställa hans ansikte.
Så här fick jag honom att se ut.
Du ska följa med oss. Förstår du?
Hämta dina saker, sen drar vi.
- Är det okej om jag...? - Visst.
Jag tror på ödet, Benny.
- Ödet? - Ja.
Oavsett vad man gör, så är framtiden redan bestämd.
Jag trodde det berodde på valen man gör.
Jag har gjort alla nödvändiga åtgärder. Jag ansluter till er när jag är klar.
Jag följer er ut sen.
Jag älskar dig.
Min första pistol.
- Min bror är död. - Det orsakade du själv.
Hur gjorde jag det?
Jag gav dig mitt förtroende och min lojalitet.
Genom att offra allt för dig och det här är tacken?
Hur vågar du tala om lojalitet med mig?! Din jävla förrädare!
Dö!
Den jävla skithögen. Han påstår sig vara lojal.
Som om han vore min vän. Jag litade på honom.
Han hade rätt. Han var lojal. Han var din vän.
Agent Clark här. Det är strid vid kinesherrgården.
Vad är det som pågår? Är bossen oskadd?
Var inte rädd, älskling.
- Chang är död. - Kvinnan och barnet?
- Nu ska jag ta deras huvuden. - Nej.
Jag dödade dem... Jag borde få den äran.
Är kusten klar?
Var är min make?
Var är Clark? Har han skickat bilderna?
- Vad är det som händer? - Rogue dödar Shiros lönnmördare.
Han utnyttjar dem. Han spelar båda sidorna emot varandra.
- Varför skulle han göra det? - Gissa vem som precis anlände, John.
- Jag är glad att se dig, far. - Och jag är glad att se dig.
- Det här landet är vackert. - Din engelska förbättras.
Jag har tränat. Det här är mitt nya hem.
- Rogue vill leverera hästarna själv. - Du har gjort mig väldigt stolt.
- Jag måste be dig om en sak till. - Vad som helst.
- Återvänd till Japan. - Men jag vill stanna hos dig.
Jag ska övervaka utbredningen här. Nån måste sköta affärerna i Japan.
Den enda jag kan lita på... är du Kira.
Shiro Yanagawa. Jag är FBI-agent John Crawford.
Avvakta...
Välkommen till Amerika. Vi stannar inte länge.
Jag är en affärsman, Agent Crawford.
Vi har många affärer tillsammans.
För tre år sedan dödade Rogue min kollega och hans familj.
Och Rogue arbetar för dig.
- Rogue är bara en myt. - Jaså?
Man kan inte alltid lita på Rogue, va? De du skickade med - dödade han.
- Varför skulle han göra nåt sådant? - Jag har aldrig sett den här mannen.
Jag skiter i om ni dödar varandra. För det gör mitt arbete lättare.
Men hittar jag bevis som styrker din inblandning-
- kommer du aldrig att få se Japan igen. Inte din söta lilla dotter heller.
Tack för tipset, Agent Crawford.
Äntligen. Min lojalaste främling.
Vi träffas i person.
Jag har väntat länge på den här stunden.
Det är tack vare dig. Att vi tar chansen nu.
- Du ska vandra tillsammans med Kira. - Hon blir en bra ledare för klanen.
Ja, en dag.
Det påminner mig om en sak.
När Daimio-krigarna slogs för att förena Japan.
Den som slutligen lyckades var en man vid namn Oda Nogawa.
Vet du hur han lyckades? Han dödade alla som trotsade honom.
Tack vare dig, så är alla som trotsade mig döda här.
Jag existerar till att tjäna er.
Man kan inte sälja dessa i Asien.
De kommer att finansiera upprustningen i Amerika.
Nu är det dags för din belöning. Öppna den.
Man måste tillintetgöra alla framtida hot.
Du lät ett hot förbli, genom att inte döda kvinnan och barnet.
Du har inte lydigt mig. Du bröt mot min heligaste kod.
Det är din kod, inte min.
Förräderi kan inte förlåtas.
Ta ner honom. Få fram var kvinnan och barnet är.
De är verkligen magnifika.
Så mycket död för ett sådant billigt föremåI...
Falska!
Hitta kvinnan och barnet. De vet var de äkta hästarna är.
Efter alla år... Varför gör du det här?
Du gav order till mordet.
Jag har gett order åt många mord.
Den här... var annorlunda.
Du borde ha lämnat hustrun och dottern ifred.
Jag har sökt hämnd.
Du lämnade mig...
Din lönnmördare Rogue tog sig inte ut levande.
Så... du är Tom Lone?
Du förändrade ansiktet och din röst...
...bara för att kunna komma åt mig.
Smärta kan vara ett vapen.
Crawford berättade att du var en FBI-agent.
- Du dödade min familj. - Det var Crawford som förrådde dig.
Crawford arbetade åt mig...
På grund av honom är din familj död.
Nån har tjallat, nån närstående.
Man vet aldrig vilka som arbetar för vem.
Crawford...
Shiro är död.
Sluta med det här yrket medan du kan, Goi.
SKAFFA ETT NYTT LIV
Från Amerika? Lämna mig ifred!
SKAFFA ETT NYTT LIV
Crawford.
- Minns du kvällen vi träffades? - När min kollega sköt skallen av dig?
Du slutade idag. På grund av det som han gjorde.
Jag gjorde det för att kunna döda dig, din jävel.
Möt mig där.
Goi...
Var är du? Visa dig!
Jag har hittat din kirurg. Din identitet matchar.
Kom igen, Crawford. Få ut honom.
Det är över, Rogue.
Hör du det?
Varför gjorde du det?!
Vad lovade Shiro dig, som det var värt att offra mig och min familj för?
Nej, du är inte han. Det är omöjligt.
- Du låter inte ens som honom. - Titta mig i ögonen.
Det enda som kirurger aldrig kan ändra på.
Herregud, Tom. Är det verkligen du?
Varför sa du inget?
Det var det enda sättet att få tag i den skyldige på.
Jag trodde inte att det skulle leda tillbaka till min bästa vän.
Jag trodde inte att de skulle skicka Rogue.
De ville lära dig en läxa. För att ha skjutit Rogue.
- Läxa upp dig lite bara. - Berättade de det?
Shiro bestämde allt.
Jag försökte att sluta leta efter honom.
Fick jag honom att betala för det han gjort, så skulle det bli rättvist.
- Kan du förlåta mig, Tom? - Tom Lone är död.
Mitt namn är Rogue.
Helvete...